Большой итальянско-русский словарь - noce

орех, ореховое дерево

1) орех (плод); грецкий орех

noce avellana — лесной орех

noce di galla — чернильный орешек

noce di cacao — боб какао

noce del Brasile / del Pará — американский орех

noce spinosa — дурман

noce di cola — орех кола

noce di cocco — кокосовый орех

noce moscata — мускатный орех

noce vomica — рвотный орех

olio di noce — ореховое масло

schiacciare le noci — 1) колоть / щёлкать орехи 2) перен. ступать неуверенно

2) орех (древесина)

uno studio di noce — кабинет, отделанный под орех

3) анат.

noce (del piede) — лодыжка

noce di collo — затылочная кость

••

uno spicchio / un guscio di noce — скорлупка (о доме, судне)

lasciarsi schiacciare le noci in capo — позволить сесть себе на голову

barattare / mutare le noci in chiocciole — променять / сменять кукушку на ястреба

una noce in un sacco non fa rumore prov — один в поле не воин

chi ha mangiato le noci spazzi i gusci prov — любишь кататься, люби и саночки возить